В ответе от бекенда данные приходят только для одного языка! ЧЯДНТ?
TLDR
Добавь enableLocale: false в вызов метода клиента APIClientV2
В методах APIClientV2 есть специальный параметр для фильтрации контента по текущей локали приложения - enableLocale
По умолчанию весь контент фильтруется принудительно. Чтобы переопределить это поведение нужно в вызов метода добавить enableLocale: false
Пример: 
Авторы
Arutyun Gevorkyan
Vadim Melnikov
Pavel Nochevnoy melvspace